Кто следующий? Роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали в «Их было 10»

Во Франции переименовали роман блестящего мастера детектива Агаты Кристи «Десять негритят». Теперь произведение называется «Их было 10», сообщает ТАСС.

Это связано с многочисленными обращениями в социальных сетях. Об этом в среду сообщили издатели популярной французской книжной серии Livre de Poche.

«Это всемирный бестселлер, в мире уже продано 100 млн экземпляров, что составляет 20% из всех проданных романов Агаты Кристи», – приводит слова генерального директора Livre de Poche Беатрис Дюваль радиостанция RTL.

Дюваль отметила, что в тексте будет заменено слово «негр», которое встречается в книге множество раз, на «солдат». «Солдатским» станет и остров, на котором разворачиваются события.

«В период, когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты», – отметил правнук писательницы Джеймс Причард,

Правообладатель, распоряжающийся литературным наследием Агаты Кристи, также не хочет, чтобы название книги кого-нибудь шокировало:

«Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США, а в Великобритании было изменено в 1980-х годах. Сейчас мы меняем его повсюду» , – отметил он.

По его мнению Агата Кристи хотела прежде всего развлечь своих читателей и отнюдь не желала кого-либо обидеть. Поэтому задача – исправить, не нарушая атмосферу повествования, термины, которые могут ранить.

ТАСС
Сергиев Посад новости книги Агата Кристи Московская область культура в мире
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
12 очень хорошо
(4 оценки)
Высокие оценки пользователей за Стиль изложения
1 человек рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать
Yandex Zen

Комментарии

Бионика
Австралийские медики готовятся начать клинические испытания искусственной зрительной системы. Разработанная учёными университета Монаша система получила название Gennaris. Она состоит из специального головного убора или очков, в которые встраивается видеокамера, процессор и беспроводной передатчик. Второй частью системы являются миниатюрные беспроводные электронные датчики, которые имплантируются на поверхности коры головного мозга. Получаемые с видеокамер...
Происшествия
20 сентября не стало Григория Глазова – поэта, барда, писателя, члена Союза журналистов и Союза писателей России. Григорий Анатольевич родился в Загорске в 1979 году. По образованию юрист, но жизнь связал с журналистикой. С 2001 г. – член Союза писателей России, а с 2003 г. и Союза журналистов России. На протяжении ряда лет был заместителем председателя в Сергиево-Посадском отделении Союза журналистов, а также в Союзе писателей России, заместителем главног...
Святогорье
В Сергиевом Посаде прошёл второй благотворительный забег «Святогорье». Забег «Святогорье» – одно из таких мероприятий, где очевидно единение православия и спорта. Не только потому что он проходит вблизи Гремячего ключа, места с особой атмосферой, представляющего большую ценность для каждого православного христианина. «Каждый спортсмен участвует не только в забеге, но и в строительстве храма в честь Александра Пересвета и Андрея Осляби, наших святых воинов....
Культурная жизнь
В конце сентября в «Новом Иерусалиме» пройдет open-air фестиваль «Лето. Музыка. Музей», который, как обещают организаторы, будет иметь европейский масштаб. Для зрителей подготовлена богатая музыкальная и визуальная программа, сообщила министр культуры Московской области Елена Харламова. Одновременно с фестивалем откроется яркая выставка, посвященная 100-летию музея, где будет представлена большая коллекция предметов из подмосковных усадеб. «Программа фести...
Ремонт
В Московской области реализуется самая масштабная программа в Российской Федерации по капитальному ремонту, в нее включено более 44 тысяч многоквартирных домов. Планы капитального ремонта рассчитаны до 2049 года. За указанный период планируется отремонтировать в общей сложности 44 004 домов. С 2014 года в Подмосковье уже отремонтировано 12,8 тысяч многоквартирных домов. В ближайшие три года на территории городского округа Сергиево-Посадский капитальный рем...
Грант
Проведение конкурсного отбора по получению грантов на поддержку начинающих фермеров и развитие семейных фермерских хозяйств началось в Подмосковье. «На поддержку начинающих фермеров в этом году выделено 44 миллиона рублей бюджетных средств, что позволитп редоставить порядка 11 грантов. Максимальный размер гранта – 5 миллионов на разведение крупного рогатого скота мясного или молочного направлений и 3 миллиона рублей – на иные направления деятельности», – с...
Хоккей
Юношеский турнир на призы олимпийского чемпиона Станислава Петухова прошел на ледовой арене в Сергиевом Посаде 17 сентября. На льду встретились команды из Александрова, Клина и две команды спортивной школы «Центр» — «Луч» и «Темп». Турнир проводится в Сергиевом Посаде третий год и является доброй традицией ледовой арены им. С.В. Федорова. Почетным гостем турнира ежегодно становится обладатель золотых медалей Олимпийских игр 1964 года в Инсбруке Станислав П...
Биоинженерия
Самая молодая и удивительная наука биоинженерия активно развивается в Московском областном научно-исследовательском клиническом институте им. М.Ф. Владимирского (МОНИКИ). В последние месяцы ученые института особенно плотно занялись вопросами создания и выращивания живых тканей различных органов. «Биоинженерия – одно из наиболее перспективных направлений науки. В нашем институте оно реализуется сразу по нескольким направлениям», – рассказывает заместитель...
Лекарство
Упаковка нового российского препарата от коронавируса «Арепливир» в рознице будет продаваться по цене от 12 320 рублей. Об этом сообщил ТАСС генеральный директор компании-производителя «Промомед» Андрей Младенцев. В одной упаковке будет 40 таблеток по 200 миллиграммов, уточнил он. Ранее компания сообщила, что препарат может появиться в аптеках уже с 21 сентября. Лекарство отпускается по рецепту, его рекомендуется применять в первые 24 часа после появления...